-
1 Between the devil and the blue sea
• Between the devil and the deep [blue] sea Между двух огней. Между молотом и наковальнейDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Between the devil and the blue sea
-
2 between the devil and the blue sea
1) Общая лексика: между двух огней2) Политика: меж двух огнейУниверсальный англо-русский словарь > between the devil and the blue sea
-
3 between the devil and the deep sea
"между дьяволом и морской пучиной", т. е. в безвыходном положении; ≈ между двух огней, между молотом и наковальнейKeith: "Sir William's between the devil and the deep sea, as it strikes me." (J. Galsworthy, ‘The Eldest Son’, act III) — Кит: "По-моему, сэр Уильям оказался между двух огней."
Large English-Russian phrasebook > between the devil and the deep sea
-
4 Between the devil and the deep sea
• Between the devil and the deep [blue] sea Между двух огней. Между молотом и наковальнейDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Between the devil and the deep sea
-
5 between the devil and the deep sea
1) Общая лексика: в безвыходном положении, в безвыходном положении между двух огней, в трудном положении, между двух огней2) Политика: меж двух огнейУниверсальный англо-русский словарь > between the devil and the deep sea
-
6 between the devil and the deep blue sea
entre la espada y la paredEnglish-spanish dictionary > between the devil and the deep blue sea
-
7 between the devil and the deep blue sea
between the devil and the deep blue seaentre dois fogos, entre a cruz e a caldeirinha.English-Portuguese dictionary > between the devil and the deep blue sea
-
8 between the devil and the deep blue sea
между Сциллой и Харибдой/двух огнейFaced with a choice between starving to death and emigrating, they were between the devil and the deep blue sea.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > between the devil and the deep blue sea
-
9 between the devil and the deep (blue) sea
«мeжду дьявoлoм и мopcкoй пучинoй», в бeзвыxoднoм пoлoжeнии; мeжду двуx oгнeй, мeжду мoлoтoм и нaкoвaльнeйKeith. Sir William's between the devil and the deep sea, as it strikes me (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > between the devil and the deep (blue) sea
-
10 between the devil and the deep blue sea
меж двух огней: — Ну и работенка,— говорит комиссар сержанту.— Если я откажусь, то прогневаю начальство, но если соглашусь, то прогневаю бруклинскую мафию. So I'm between the hell and the deep blue sea.— Так что я меж двух огней...English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > between the devil and the deep blue sea
-
11 Between the Devil and the deep blue sea
Общая лексика: между двух огнейУниверсальный англо-русский словарь > Between the Devil and the deep blue sea
-
12 between the devil and the deep (blue) sea
Пословица: между двух огней (дословно: Между дьяволом и синим (глубоким) морем), между молотом и наковальней (дословно: Между дьяволом и синим (глубоким) морем)Универсальный англо-русский словарь > between the devil and the deep (blue) sea
-
13 between the devil and the deep blue sea
Общая лексика: между двух огнейУниверсальный англо-русский словарь > between the devil and the deep blue sea
-
14 Between the devil and the deep (blue) sea.
<03> Между дьяволом и синим (глубоким) морем. Ср. Между двух огней. Между молотом и наковальней.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Between the devil and the deep (blue) sea.
-
15 between the devil and the deep blue sea
посл.Между дьяволом и синим (глубоким) морем.ср. Между двух огней. Между молотом и наковальней.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > between the devil and the deep blue sea
-
16 between the devil and the deep blue sea
בין המצרים, בין הפטיש והסדן* * *◙ ןדסהו שיטפה ןיב,םירצמה ןיב◄English-Hebrew dictionary > between the devil and the deep blue sea
-
17 between the devil and the deep blue sea
tussen twee vurenEnglish-Dutch dictionary > between the devil and the deep blue sea
-
18 between the devil and the deep blue sea
i valet och kvalet, mellan två eldarEnglish-Swedish dictionary > between the devil and the deep blue sea
-
19 between the devil and the deep blue sea
• v těžké poziciEnglish-Czech dictionary > between the devil and the deep blue sea
-
20 between the devil and the deep blue sea
Новый англо-русский словарь > between the devil and the deep blue sea
См. также в других словарях:
Between the Devil & the Deep Blue Sea — Studioalbum von Black Stone Cherry Veröffentlichung 2011 Label Roadrunner Records … Deutsch Wikipedia
between the devil and the deep sea — phrasal or between the devil and the deep blue sea : between two equally objectionable or hazardous alternatives : between two comparable evils * * * between the devil and the deep (blue) sea caught in a dilemma Origin: alluding to two equally… … Useful english dictionary
Between the Devil and the Deep Blue Sea — is an idiom meaning a dilemma i.e., to choose between two undesirable situations (equivalent to between a rock and a hard place ). Its original meaning may be that of a nautical reference citing the deep blue sea and a devil a seam (where two… … Wikipedia
between the devil and the deep blue sea — or {literary}[between two fires] or[between a rock and a hard place] {adv. phr.} Between two dangers or difficulties, not knowing what to do. * /The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged; they were between the devil and the… … Dictionary of American idioms
between the devil and the deep blue sea — or {literary}[between two fires] or[between a rock and a hard place] {adv. phr.} Between two dangers or difficulties, not knowing what to do. * /The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged; they were between the devil and the… … Dictionary of American idioms
between a rock and a hard place — See: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA … Dictionary of American idioms
between a rock and a hard place — See: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA … Dictionary of American idioms
between the devil and the deep blue sea — If you are caught between the devil and the deep blue sea, you are in a dilemma; a difficult choice … The small dictionary of idiomes
between the devil and the deep blue sea — ► between the devil and the deep blue sea caught in a dilemma. Main Entry: ↑devil … English terms dictionary
between the devil and the deep blue sea — phrasal see between the devil and the deep sea * * * between the devil and the deep blue sea In a desperate dilemma, faced with two undesirable alternatives • • • Main Entry: ↑between * * * between the devil and the deep blue sea phrase in a… … Useful english dictionary
between the devil and the deep blue sea — If you are caught between the devil and the deep blue sea, you are in a dilemma; a difficult choice. (Dorking School Dictionary) *** If you are between the devil and the deep blue sea, you are in a situation where there are two equally … English Idioms & idiomatic expressions